Dopo L’Alba

quarta-feira, 10 de dezembro de 2008

Tondolo

Otávio Pincolini Tondolo (81)
Município: Silveira Martins
Localidade: Linha 1 Sul.
Procedência da Itália:
TONDOLO: Comune: Buia
Provincia: Udine
Regione: Friuli-Venezia Giulia
PINCOLINI: Provincia: Mantova
Regione: Lombardia
Data: 02.08.2002

Nona Binotto

Elisabeth Fréu Scapin Binotto (77)
Município: Ivorá - Localidade: Linha 1
Procedência da Itália:
BINOTTO: Comune: Dueville
Provincia: Vicenza - Regione: Veneto
FRÉU: Comune: Loreggia
Provincia: Padova - Regione: Veneto
SCAPIN: Comune: Cittadela
Provincia: Padova - Regione: Veneto
Data: 01.08.2002

Guerino Bertollo Binotto (79)

Município: Ivorá - Localidade: Linha 1

Procedência da Itália:

BINOTTO: Comune: Dueville

Provincia: Vicenza - Regione: Veneto

BERTOLLO: Comune: Prata

Provincia: Pordenone - Regione: Friuli-Venezia Giulia.

Data: 01.08.2002

Marchesan

Maria Boessio Sarzi Marchesan(76)
Município: Ivorá - Localidade: Linha Grappa
Procedência da Itália:
MARCHESAN: Comune: Castelfranco
Provincia: Treviso - Regione: Veneto
SARZI: Comune: Spineda
Provincia: Cremona - Regione: Lombardia
BOESSIO: Comune: Gemona del Friuli
Provincia: Udine - Regione: Friuli-Venezia Giulia
Data: 01.08.2002

Dal Ben

Gentila Stonna Dal Ben (80)

Município: Ivorá

Procedência da Itália:

Dal Ben: Comune: Prata di Pordenone

Provincia: Pordenone - Regione: Friuli-Venezia Giulia

STONNA: Provincia: Vicenza - Regione: Veneto

Data: 01.08.2002

Minuzzi

Elsa Buriol Minuzzi (77)
Município: Faxinal do Soturno
Comunidade: Val Vêrones.
Procedência da Itália:
BURIOL: Comune: Motta di Levenza
Provincia: Treviso - Regione: Veneto
MINUZZI: Comune: Villanova
Provincia: Treviso - Regione: Veneto
Data: 01.08.2002

Cerafin Trentini Uliara (70)
Município: Nova Palma
Localidade: Comunidade São Francisco.
Procedência da Itália:
ULIARA: Comune: Vittorio Veneto
Provincia: Treviso - Regione: Veneto
TRENTINI: Comune: Montegalda
Provincia: Vicenza - Regione: Veneto
Data: 31.07.2002

Cemitério Comunitário

Cemitério da Comunidade Val Feltrina.
Túmulo com inscrições em italiano.
Município: Silveira Martins
Localidade: Comunidade Val Feltrina.
Data: 31.07.2002

Torri

Vergilio Atilio Torri (80)

Município: Silveira Martins - Localidade: Comunidade Val Feltrina

Procedência da Itália:

TORRI: Comune: Carrara

Provincia: Massacarrara - Regione: Toscana

Data: 31.07.2002

Venturini

Virgínia Brondani Venturini(83)

Município: São João do Polêsine - Localidade: Vale Veneto

Procedência da Itália:

VENTURINI: Provincia: Cremona - Regione: Lombardia

BRONDANI: Comune: Gemona del Friuli - Provincia: Udine

Regione: Friuli-Venezia Giulia.

Data: 31.07.2002

Webber

Família Branco Webber, pelando o porco.

Município: São João do Polêsine - Localidade: Vale Veneto

Procedência da Itália:

WEBBER: Comune: Ton - Frazione: Masi di Vigo

Provincia: Trento - Regione: Trentino-Alto Adige.

Data: 31.07.2002

terça-feira, 9 de dezembro de 2008

Brandani

Aníbal Brandani ( 72)

Município: São João do Polêsine - Localidade: Vale Veneto

Procedência da Itália:

BRANDANI: Comune: Gemona del Friuli,

Provincia: Udine - Regione: Friuli - Venezia Giulia

Data: 31.07.2002

Cortando

Cortando cana-de-açúcar.

Município: São João do Polêsine

Localidade: Vale Veneto - Linha 3.

Data: 31.07.2002

Polenta

Nona cortando a polenta com uma linha de costura.

Município: São João do Polêsine - Localidade: Vale Veneto

Data: 31.07.2002

Cemitério

Cemitério Municipal de São Marcos

Município: Santa Maria - Localidade: Arroio Grande

Data: 31.07.2008

Lápide

Cemitério Municipal.
Município: São João do Polêsine
Data: 31.07.2002

Sartori

Olga Bortolazzo Sartori (83)
Município: São João do Polêsine
Localidade: Vale Veneto
Procedência da Itália:
BORTOLAZZO: Comune: Quinto Vicentino
Provincia: Vicenza - Regione: Veneto
SARTORI: Provincia: Padova
Regione: Veneto.
Data: 31.07.2002

segunda-feira, 8 de dezembro de 2008

Rorato

Aida Dotto Rorato (79)

Município: São João do Polêsine

Localidade: Vale Veneto

Procedência da Itália:

RORATO: Comune: Chiarano

Provincia: Treviso - Regione: Veneto

DOTTO: Comune: San Giuseppe

Provincia: Treviso - Regione: Veneto

Data: 31.07.2002

Balssan

Adelino Balssan (83)

Município: Faxinal do Soturno

Localidade: Novo Treviso

Procedência da Itália:

Balssan: Provincia: Belluno - Regione: Veneto

Data: 30.07.2002

Forjando

Forjando uma ferradura.
Município: Marau - Localidade: Laranjeiras
Data: 20.07.2002

Serrar

Nonos, serrando lenha.

Município: Ibiraiaras
Data: 19.07.2002

La Mamma

Terezinha Cichelero Spadua (58)

Município: Muliterno - Localidade: São Miguel

Procedência da Itália:

Provincia: Padova - Regione: Veneto

Data: 19.07.2002

Familia Cichelero

Família Cichelero, na lidas rurais.

Município: Muliterno - Localidade: São Miguel
Procedência da Itália:
Provincia: Padova - Regione: Veneto
Data: 19.07.2002

Nona Cichelero, peneirando o milho.

Município: Muliterno - Localidade: São Miguel

Procedência da Itália:

Provincia: Padova - Regione: Veneto

Data: 19.07.2002

Serrar

Nelzi Antônio Pieta (74)

Município: Ibiraiaras

Data: 19.07.2002

quinta-feira, 4 de dezembro de 2008

Tomazelli

Casal Tomazelli.

Município: Pontão - Localidade: Linha Sete

Data: 11.06.2002

quarta-feira, 3 de dezembro de 2008

La Dressa

Nilda Rosa Tomazelli(76), fazendo o chapéu com a palha de trigo.
Município: Pontão - Localidade: Linha Sete
Data: 11.06.2002

Engenho

Engenho de cana-de-açúcar, puxado a bois.

Município: Casca - Localidade: Linha Migliavaca

Data: Junho de 2002

Bordignon

Nona Angela Capeletto Bordignon (82),
fazendo a polenta.
Município: Casca - Localidade: Linha Migliavaca.
Procedência da Itália:
Capeletto: Provincia: Vicenza, Regione: Veneto
Bordignon: Regione Veneto
Data: Junho de 2002

Belloni

Palmira Carraro Belloni (70)

Município: Sertão - Localidade: São Roque

Data: 05.05.2002

Jogo da Mora

Jogo da Mora.
Município: Ibiraiaras - RS
Data: Maio de 2002

La Mora

Jogo da Mora.

Município: Ibiraiaras - RS

Data: Maio de 2002

quinta-feira, 20 de novembro de 2008

Carraro

Afonso Carraro (63)

Município: Passo Fundo

Data: Abril de 2002

Reinaldo Isidoro Trentini (74)
Município: Santo Antônio do Palma
Procedência da Itália:
TRENTINI: Provincia Trento
Regione: Trentino-Alto Adige.
Data: Março de 2002

Seleção das uvas

Dorvalino Rizzardo(65) e Odila Casanova(62),

separando as uvas para fazer o vinho.

Município: Marau - Localidade: Linha Laranjeira

Procedência da Itália:

RIZZARDO: Provincia Treviso - Regione Veneto

CASANOVA: Regione Veneto.

Data: 29.01.2002

Devoção

Devoção a Santo Antônio.

Elza Rosa Conti Benvegnú (73)

Município: São Domingos do Sul

Procedência da Itália:

CONTI: Provinvia Siena - Regione: Toscana

BENVEGNÚ: Comune: Taibon Agordino - Frazione: Col di Prà

Provincia: Belluno - Regione: Veneto

Data: Fevereiro de 2002

Cerbaro

Alberto Guadagnin Cerbaro (88)

Município: São Domingos do Sul

Procedência da Itália:

CERBARO: Provincia Vicenza - Regione: Veneto

GUADAGNIN: Provincia Padova - Regione: Veneto

Data: Fevereiro de 2002

Tibola

Casal Tibola.
Município: Vanini - Localidade: Linha Tibola
Procedência da Itália:
TIBOLA: Comune di Feltre
Provincia: Belluno - Regione: Veneto
Data: Agoasto de 2001

Resmini

Antônio Rismini.

Município: São Domingos do Sul

Data: 28 de Julho

Evangelista

Casarão Franciosi.

Município: Casca - Localidade: Evangelista

Data: Julho de 2001

Carolo

Cezira Carolo (69)
Município: São Domingos do Sul - Localidade: São Valentim
Data: Outubro de 2001

Messe

A Colheita do Trigo - La Messe del Grano Saraceno
Município: São Domingos do Sul - Localidade: São Valentim
Data: Outubro de 2001

Castellani

Potreiro com geada.
Alécio Luis Castellani (51)
Município: São Domingos do Sul - localidade: São Valentim
Data: junho de 2001

Capelari

Etelvino Luiz Capelari
Município: São Domingos do Sul
Procedência da Itália: Regione Veneto
Data: Setembro de 2001

quarta-feira, 19 de novembro de 2008

Savariz

Aldhair Amabile Savariz Rosso (72)

Município: Catuípe - Localidade: Colônia das Almas

Procedência da Itália:

SAVARIZ: Comune di Belluno

Provincia: Belluno - Regione: Veneto

ROSSO: Comune Portacomaro

Provincia: Asti - Regione: Piemonte

Data: 04.04.2001

Colazione

Menu oferecido aos imigrantes italianos
que vieram para o Brasil no navio a vapor
(piroscafo) Giulio Cesare, em novembro
de 1926.
Reprodução: 04.04.2001
Acervo: família: Rosso
Município: Catuípe - Localidade: Colônia das Almas

Cauduro

Annita Cauduro.

Município: Catuípe

Localidade: Colônia das Almas

Data: 04.04.2001

Rosso

Zita Rosso Ferraza (82)

Município: Catuípe - Localidade: Colônia das Almas

Procedência da Itália:

Rosso: Comune Portacamaro

Provincia: Asti - Regione: Piemonte

Ferraza: Regione Veneto

Data foto: 04.04.2001

Fogliato

Helena Fogliato Cargneluti (82)

Município: Catuípe - Localidade: Valinhos

Procedência da Itália:

Fogliato: Comune Mason Vicentino, Frazione: Villaraspa

Provincia: Vicenza - Regione: Veneto

Data: Abril de 2001

Depois do Amanhecer

Os impostos eram escorchantes. O grão importado esmagava a pequena produção do camponês vergado pelo aluguel da terra. A gleba minúscula não sustentava a família rural, já pequena. A manufatura e a indústria destruíam o artesanato camponês, sem abrir postos suficientes para o trabalhador expulso do campo. A luta pela terra não conseguia se impor.Havia que abandonar a velha pátria, amada mãe ingrata, em busca de melhor destino, onde o suor regasse os frutos do trabalho honesto. Adultos, anciões, crianças. Pacotes com roupas, ferramentas, sementes. Recordações, línguas, canções.
A tralha toda de uma família de trabalhadores rurais pobres que partem para jamais voltar.
Dezenas de milhares de famílias, chegadas das montanhas, dos vales e das planícies do nordeste italiano embarcando, com o coração nas mãos, para a longa travessia que levaria ao final do Brasil. A viagem multitudinária iniciou-se em 1874, logo após a unificação da Itália, e interrompeu-se, em 1914, às portas da grande guerra. Rio Grande do Sul. A terra era farta, o preço, acessível. As matas foram abatidas, levantaram-se rústicos abrigos e , a seguir, as residências definitivas. Em madeira, e não em pedra! As primeiras roças deram frutos com espantosa abundância. Era a terra da cocanha, onde o agricultor aplacaria a fome e construiria um lugar seguro para si e sua família.
Os caminhos eram precários, o mercado, distante. Havia que pagar a colônia, os novos impostos. O preço dos produtos vendidos na bodega era baixo; comprava-se tudo aos olhos da cara. O camponês trabalhava e o comerciante progredia.
Os pais deviam contribuir para que os filhos homens conquistassem a terra, ao casarem, muito jovens. Apenas com esforços ingentes mantinha-se a cabeça erguida. As colônias velhas não mais ofereciam terras para a prole, que explodiu nas terras americanas, tão sequiosas de braços trabalhadores. Cruzou-se o rio das Antas, em direção das terras florestais do norte do Rio Grande. No impulso inexorável, o rio Uruguai foi vencido, em direção do oeste de Santa Catarina e do Paraná.Nas colônias novas, recomeçava-se o ciclo sem fim da vida. Mais tarde, quando a terra oferecida acabou, numa dolorosa parábola, retomou-se com certeza da vitória a luta que derrotara os ancestrais. O colono obteriam, mesmo à custa do suor, da dor e do sangue, o direito à terra, na terra em
que nascera!Mulheres. Homens. De rostos velhos. Enrugados. Vincados pelo tempo, pelo sol, pelo vento. Mãos trabalhando a terra, o fumo, a palha, a farinha. Pés pisando forte a uva para fazer o vinho escuro, amargo. Olhos cansados voltados para os céus, numa última esperança.São os bisnetos, netos e filhos de camponeses pobres e sem terra do norte italiano. São raízes entranhadas, profundamente, nas terras do sul do Brasil, quase secas, após dar frutos generosos. Histórias pessoais, quase
concluídas, de uma travessia já parte da história, que a lente, o olhar humano e o respeito de Tadeu Vilani congela na sua tensa dimensão humana.

Professor Mário Maestri

Dopo L'Alba

Dopo L'Alba

Le imposte erano esorbitanti. Il grano importato strangolava la piccola produzione del contadino già soggiogato
dall'affitto della terra. Con la minuscola gleba era arduo mantenere la famiglia contadina, già rimpiccolita. La maniffattura
e l'industria distruggevano l'artigianato contadino senza generare posti di lavoro sufficienti per il grande numero di
contadini espulsi dalle campagne. Occorreva abbandonare la vecchia patria, alla ricerca di un destino migliore, dove il sudore avrebbe bagnato i frutti del
lavoro onesto. Adulti, anziani, bambini. Pacchi di vestiti, utensili, sementi. Ricordi, lingue, canti. Tutto lì il bagaglio
di una famiglia di lavoratori agricoli poveri che partivano per non tornare mai più. Decine di migliaia di famiglie, arrivate dalle montagne, valli e pianure del nordest italiano, imbarcatesi, con il cuore
in mano, per la lunga traversata che le avrebbe portate fino alla fine del Brasile. Un viaggio moltitudinario che ebbe inizio
nel 1874, subito dopo l'unificazione italiana, e si concluse nel 1914, alle porte della prima Grande Guerra. Rio Grande do Sul. La terra vi era abbondante ed il prezzo, accessibile. I Boschi vennero tagliati. Al loro posto furono
costruite prima rustiche capanne; dopo, abitazioni definitive. In legno, non in pietra! I primi orti diedero frutti con
un'eccezinale abbondanza. Era la terra della cucagna, dove l'agricoltore avrebbe potuto placare la fame e costruire un luogo
sicuro per sé e la sua famiglia. Le strade erano scarse e precarie. I mercati, distanti. C'era da rimborsare la colonia e pagare le nuove imposte. Negli
spacci, i prodotti della colonia erano venduti a basso prezzo; i manufatti e le altre merci costavano un occhio dalla testa.
I Contadini lavoravano mentre i commercianti arrichivano. I genitori dovevano contribuire affinché i figli maschi
conquistassero anche loro la terra, al momento di prendere moglie. Si manteneva la testa alta soltanto grazie a sforzi
ingenti. Nelle Vecchie Colonie, le terre si esaurivano. Per garantire il lavoro alla prole, abbondante in quelle terre americane
così avide di manodopera, il fiume das Antas venne attraversato, verso le foreste del nord del Rio Grande. In un impulso
inesorabile, venne varcato anche il fiume Uruguay, nella direzione dell'ovest di Santa Catarina e del Paraná. Nelle Nuove Colonie ricominiciava il ciclo senza fine della vita. Più tardi, quando si esaurirono anche quelle terre, in
una crudele parabola, si riprese, sicuri della vittoria, la lotta che aveva sopraffato gli avi. Anche a costo di sudore,
dolore e sangue, i contadini avrebbero ottenuto il diritto alla terra, nella stessa terra in cui erano nati. Donne. Uomini. Volti invecchiati. Rugosi. Contrassegnati dal tempo, dal sole, dal vento. Mani che lavorano la terra, il
tabacco, la paglia, la farina. Piedi che calpestano l'uva per farne il vino forte, scuro. Occhi stanchi, rivolti al cielo, in
un'ultima attesa. Sono i pronipoti, nipoti e figli di contadini poveri, senza terra, del Nord Italia. Sono le radici profondamente
attecchite nelle terre del Brasile meridionale, ormai quasi inaridite dopo aver dato frutti generosi. Sono storie personali,
quasi concluse, di una traversata già parte della storia, che vengono congelate nella loro tormentata dimensione umana dalla
lente discreta e meticolosa di Tadeu Vilani.

Testo: Mário Maestri
Traduzione: Florence Carboni